Geschichtliches zu Cuxhaven
Inhaltsverzeichnis
•
Plinius d.Ä. und Tacitus über das nordeutsche Küstenland
•
Friedrich Oscar Ruge
•
Freiheit und Sicherheit der Elb-Schifffahrt
•
Erwerbung von Ritzebüttel und Bergedorf
Jeweils auszugsweise die Cuxhaven betreffenden Sequenzen.
______________________________________________________________________________________
Plinius d.Ä. und Tacitus über das nordeutsche Küstenland
Beide römischen Reisenden und Geschichtsschreiber aus der Zeit um 100 n. Chr. äußern sich in ihren Auf-
zeichnugen zum norddeutschen Küstenland. Plinius der Ältere beschreibt aus eigener Ansicht die Land-
schaft und Lebensweise seiner Bewohner. Er hatte an einer Küstenfahrt mit der Römischen Flotte teilge-
nommen, die ihn bis in die Elbmündung gebracht hatte. Bei ihm sind die Bewohner durchweg als Chauken
bezeichnet. Tacitus beschreibt eher die Einwohner selber jedoch vom Hörensagen und eher idealisiert.
Plinius der Ältere
"Im Norden haben wir den Volksstamm der Chauken gesehen, welche die großen und die kleinen heißen.
Da treibt auf ungeheurer Strecke, zwei Mal in den Abschnitten jedes Tages und jeder Nacht, unermeßlich
sich ergießend der Ocean, so daß er einen ewigen Streit der Natur zudeckt; und zweifeln möchte man, ob
das Gebiet des Landes sei, oder des Meeres. Dort sitzt ein elendes Volk auf hohen Hügeln, oder mit Hän-
den gebauten Erdhaufen (tribunalia); indem man, nach der Erfahrung der höchsten Fluth, Hütten darauf
stellt: Schiffenden gleich, wenn die Gewässer die Umgegend bedecken: Schiffbrüchigen aber, wenn sie sich
verlaufen haben; da man denn die mit dem Meere fliehenden Fische um die Wohnungen her fängt. Sie kön-
nen nicht, wie die Nachbarn, Vieh halten, noch sich von Milch nähren; können nicht einmal mit wilden Thie-
ren kämpfen, weil alles Gebüsch weit entfernt ist. Aus Schilf und Sumpf-Binsen flechten sie Stricke, um den
Fischen Netze zu stellen, und indem sie mit Händen ergriffenen Koth durch die Winde mehr, als durch die
Sonne trocknen, erhitzen sie mit Erde ihre Speisen und ihre vom Nordwinde starrenden Eingeweide Getränk
haben sie nur vom Regen, welchen sie durch Gruben aufbewahren im Vorplatze des Hauses. Und diese
Leute meinen, wenn sie jetzt von den Römern besiegt würden, in Knechtschaft zu gerathen! Fürwahr, so
ist’s: Viele verschont das Geschick zur Strafe."
"Ein anderes Wunder kommt von den Wäldern. Diese erfüllen das ganze übrige Germanien, und fügen zur
Kälte (des Klima’s) den Schatten. Die höchsten aber sind nicht fern von den genannten Chauken; vornäm-
lich um zwei Seen her. Bis an die Ufer stehen Eichen vom üppigsten Wachsthume, und durch die Wellen
untergraben, oder vom Winde getrieben, führen sie große Inseln durch die Verflechtung ihrer Wurzeln mit
sich fort, und also feststehend, schiffen sie vermöge des Geräths ihrer mächtigen Äste: so daß oft unsere
Flotten geschreckt wurden, wenn jene Inseln, wie mit Fleiß, durch die Wellen auf die Schiffs-Vordertheile der
bei Nacht vor Anker Liegenden getrieben wurden, und Letztere, rathlos, was zu thun sei, ein Seetreffen ge-
gen Bäume begannen."
Naturgeschichte, Buch 16. Kap. 1
Tacitus
"Im Norden Deutschlands der Volksstamm der Chauken, fängt an von den Friesen, und hat einen Theil des
Meeresufers inne, dehnt sich aber auch zur Seite aller vorher genannten Stämme aus, bis er sich zu den
Katten hin krümmt. So ungeheuren Länderraum besitzen nicht nur, sondern erfüllen auch die Chauken. Das
edelste Volk unter den Germanen, und welches seine Größe am liebsten durch Gerechtigkeit schützt: ohne
Begier, ohne Unbändigkeit, ruhig und zurückgezogen, rufen sie keine Kriege hervor, verwüsten nicht durch
Plünderungs- oder Raubzüge. Und das ist ihrer Tapferkeit und ihrer Kräfte bester Beweis, daß sie, den Vor-
rang zu haben, nicht durch Ungerechtigkeit erlangen. Bereit jedoch sind Allen die Waffen, und wenn es Noth
thut, das Heer, Männer und Rosse in Menge; und ruhend haben sie denselbigen Ruf."
Tacitus erwähnt hier die Chauken und die Friesen. Letzere siedelt er an der Küste an, während sich die
Chauken dahinter bis zu den Chatten, hier als Katten (Nord-Hessen) benannt, ausdehnen zwischen Rhein
und Elbe. Während sich die Friesen beständig gegen die römische Vorherrschaft gewehrt hatten, dienten
viele Chauken als Söldner unter dem römischen Feldherrn Cerialis, so wie 100 Jahre zuvor der Cherusker-
fürst Arminius, bekannt als Hermann der Cherusker.
Erst aus schriftlichen Überlieferungen der Römer wurde bekannt, dass der auch an der Unterweser siedeln-
de Stamm der germanischen Chauken oder Hauken, die auf Wurten siedelten, einige Jahre lang von Kaiser
Augustus ( um die Zeitenwende) unterworfen worden war. Wo die Chauken geblieben sind, ist unbekannt.
Wahrscheinlich haben sie sich mit den seit dem 3. Jahrhundert n. Chr. aus Holstein vordringenden Sachsen
vermischt, die hier in den nächsten Jahrhunderten die Führungsschichten bilden sollten.
Germania, Kap. 35
______________________________________________________________________________________
Friedrich Oscar Ruge
Dass die Römer sich nicht auf Rom beschränkt haben, sondern auch Germanien die Leitkultur brachten, ist
bekannt. Dass sie an der Nordseeküste und in der Elbmündung waren, ist belegt durch Plinius und Tacitus.
Dass dies keine Vermutung ist, wurde per Zufall durch einen Fund in der Elbe vor Cuxhaven belegt.
Vermerkt ist der Vorgang in Friedrich Ruges Buch `Otter und Drachen´. Ruge war zeitweise Kommandant
der Cuxhavener Minensucher während des 3. Reiches, später Adjutant Rommels als Admiral, später 1.
Inspekteur der Bundesmarine. Nach dem II. Weltkrieg Mitglied des Stadtrates der Stadt Cuxhaven.
Der Einsteller
Auf den Pfaden der Römer
“Vor vielen Jahren lief eine Minensuch-Flottille in Cuxhaven ein, das damals noch nicht fester Minensucher-
hafen war. Der Kommandeur der 4. K.W.A. (Küstenwehrabteilung, so hieß damals die M.A.A. (Marine-
Artillerie-Abteilung)), namens Schmidt, selbst alter Minensucher, nahm sich der Flottille sehr nett an. Sein
Steckenpferd war Geschichte, und er freute sich, die Tradition seiner Abteilung, wenn auch mit Lücken, bis
auf die römische Wachabteilung zurückführen zu können, die nach Tacitus noch fünf Jahre nach der Varus-
schlacht an der Mündung der Elbe postiert gewesen war.
Nach bewegtem Wochenende stach die Flottille wieder in See, oder vielmehr in die Elbe zu Minenwurfübun-
gen. Nach wenigen Tagen erhielt das Flottillenkommando von der taktischen Nummer 4. eine Kupfertafel mit
lateinischer Inschrift und folgendem Schreiben:
"An das
Kommando der 1. Minensuchflottille
Betr.: Wachübergabe der Römer an die Germanen im Jahre 14 n. Chr.
Vorg.: Äußerungen Kommandeur 4. K.W.A.
Anliegende Tafel wurde beim Minenlichten mit dem 299. Anker aus der Elbe geholt. Sie scheint nach
Cuxhaven zu gehören. Um weitere Veranlassung wird gebeten.
gez. Unterschrift"
Die mit Heringslake echt antik bronzierte Anlage, die an den Kommandeur der 4. K.W.A. weitergesandt
wurde, zeigte folgenden Text, den wir dem ob solchem Latein erschreckten Leser nachher dolmetschen
wollen:
Cras Cuxportum relinquemus,
Roman urbem revertemus.
Domine, defende nos
Contra Frisios barbaros,
Contra maris tempestates,
ne nos rapiat dirus Hades.
Germanorum milites,
Nautae atque pedites,
Hic succedent; tabulam
eis dedicamus, quam
Per futura saecula
Ad extrema tempora
In Honore habeant
Atque bene poliant.
Id. Sept. a. DCCLXCII
a. u. c.
Markus Tullius Faber
Centurio cohortis IV (ballist)
legionis XXII (maritimae)
Frei übersetzt:
Cuxhaven eben wir verließen,
wenden nun gen Rom den Kiel,
gegen diese wilden Friesen
ward die Wache uns zuviel.
O schütz uns, Herr, vor dieser Bande
noch einmal, daß die Rückfahrt klappt,
und vom stürmereichen Strande
uns nicht noch die Hölle schnappt.
Drum euch germanischen Soldaten
melden wir mit Ach ud Krach,
Matrosen und Landratten
unsre abgelöste Wach.
Und des zu Tradition und Zeichen
wir diese Tafel überreichen,
die, wenn man sie genug studiert,
in Ehren hält und blank poliert.
Im September des 767 Jahres
der Gründung Roms
Markus Tullius Schmidt
Befehlshaber des 4. Batailons
der 12. Legion (Küstenüberwachung)
Friedrich Oskar Ruge: Otter und Drachen - Lustige Treibminen auch für Landratten, 1942
______________________________________________________________________________________
Freiheit und Sicherheit der Elb-Schifffahrt
Am 1. November 1299 erwirkt Hamburg vertraglich von den Herzögen von Sachsen-Lauenburg, Johann und
Albrecht, die Sicherheit der Elb-Schifffahrt vor Übergriffe der Elbanrainer, sowie die Genehmigung zum Bau
eines Seezeichens auf der Insel Neuwerk.
Johann und Albrecht, Herzöge von Sachsen-Lauenburg, bekunden, "daß wir, indem der Rat unserer Räte
und getreuen Vasallen hinzutritt, aus reiner Freundschaft, in der wir die Hamburger Bürger umschließen,
und weil wir den Nutzen des gemeinen Kaufmanns bedenken, denselben Bürgern und allen Kaufleuten, die
das Meer bereisen, woher sie auch immer kommen, die nachfolgend aufgeschriebenen Freiheiten, die ewig
gelten sollen, gewähren.
Erstens, daß sie zum Zeichen und zur Erkennung des Hafens für alle, welche die Elbe hinauffahren zu der-
selben Stadt Hamburg oder von ihr herabfahren, auf der Insel, Nige 0 genannt, gelegen in unserem Land
Hadeln, ein Werk aus Stein oder Holz bauen, hoch, tief, breit und lang, wie es ihnen nützlich scheint, mit
Nutzung der Steine zu Altenwalde oder anderswo in unseren bestehenden Herrschaftsräumen, auf ewig frei
dauernd.
Ebenso gewähren wir ihnen, wenn ein Schiff, welche auch seine Heimat sei bei Hadeln, Wursten oder woim-
mer es in unserem Herrschaftsraum sei, aufgehalten wird, weil das Wasser oder der Wind widrig sind oder
der Grund es festhält oder irgendein Unfall geschieht, die genannten Bürger und gemeinen Kaufleute, aus
welchen Gegenden sie seien, so lange an Körper und allen Sachen sicher und unversehrt unseren Schutz
genießen, indem niemand sie angreift, bis sie ihre Sachen frei und nach ihrem Ermessen hinwegführen
können.
Wir wollen auch, daß diese Bürger und alle Kaufleute, woher auch immer sie sein, diese ewige Freiheit ge-
nießen, daß, wenn ein Schiff Schiffbruch erleidet und wenn die Güter der Schiffbrüchigen zu unsern Ländern
oder anderswohin in unseren Herrschaftsgebieten getragen oder getrieben worden sind ohne Hilfe unserer
Untertanen, die Kaufleute, die einen solchen Schiffbruch erlitten haben, ihre Güter frei hinwegführen können
und überhaupt nichts geben.
Aber wenn sie mittels ihrer Hilfe [wieder]erlangt und zum Ufer getragen worden sind, werden wir und diesel-
ben den zwanzigsten Pfennig von denselben Gütern erhalten. Und diejenigen, denen die Güter gehören,
werden ohne irgendeinen Widerspruch den übrigen Teil völlig erhalten.
Außerdem, wenn dieselben unsere Untertanen im Meer außerhalb eines Hafens, abseits von Sand und Riff
schiffbrüchige Güter finden, werden sie von diesen gleichermaßen den dritten Teil zurückbehalten, und
denjenigen, denen die schiffbrüchigen Güter zustehen, oder ihren Erben stehen die restlichen zwei Drittel
zu.
Bestandteil ist auch die Vereinbarung, daß wir veranlassen werden, daß die schiffbrüchigen Güter, ob sie im
Meer angetrieben werden oder zu den genannten Ländern, nämlich Hadeln; Wursten oder anderswohin in
unseren Herrschaftsgebieten angeschwemmt werden, unter unserer Gewalt und [unserem] Schutz über Tag
und Jahr völlig unversehrt und heil verwahrt werden. Wenn aber in der Zwischenzeit Lebende oder die Er-
ben Verstobener die schiffbrüchigen Güter beanspruchen mit Urkunden der Stadt Hamburg oder einer ande-
ren Stadt oder [eines anderen] Landes, woher auch die sie Zurückfordernden seien, sollen diese ihnen
zurückgegeben werden, wie oben vertraglich geschrieben ist. [...]"
Hamburgisches Urkundenbuch, Bd. I, Nr. CMXVIII, S. 762 f.
______________________________________________________________________________________
Erwerbung von Ritzebüttel und Bergedorf
Aus diesem Zeitraume der Verhältnißgestaltung Hamburg's: von dem Beitritt der Stadt zur deutschen Hanse
bis zur Kirchenreformation, durch Martin Luther veranlaßt — ist zuvörderst zur Anschauung zu bringen, was
die Stadt zur Erweiterung ihres Gebiets, zur Ausdehnung und Sicherung ihres Handels gethan und unter-
nommen und wie sie das red- und rechtlich Gewonnene zu Nutz und Frommen des Gemeinwesens zu meh-
ren, unablässig gestrebt habe.
Zu dem Besitz des für ihren Handelsverkehr' so wichtigen Amts Ritzebüttel kam die Stadt auf folgende Wei-
se.
Dies Amt, in der Vorzeit Schloß auch Haus Ritzebüttel genannt, gehörte mit mehrern Dörfern zum hadeln-
schen Gebiet, wie die dem Amte gegenüber liegende kleine Insel Neuwerk, wo Hamburg, mit Erlaubniß des
Herzogs Johann des Zweiten und gegen eine Vergütung im Jahre 1299 einen Leuchtthurm zur Förderung
der Schifffahrt erbauet hatte.
Die Herzoge von Sachsen-Lauenburg waren die Lehnsherren dieses Gebiets und hatten das adlige Ge-
schlecht der Lappen damit belehnt. Diese machten sich durch ihre Seeräubereien furchtbar und trotzten auf
ihr stark bevestigtes Haus, das sie gegen jeden feindlichen Angriff sicherte; besonders gefährdeten sie die
Kauffahrerschiffe der Hamburger. Diese sannen auf ein Mittel, den Frevel zu bändigen, und weil sie wußten,
daß es den Lappen, ungeachtet ihrer Räubereien, dennoch immer an Geld fehle, leiteten sie es ein, daß
ihnen die Lappen gegen ein Darlehn von 240 Mark einige Dörfer verpfändeten, im Jahr 1372 Altenwold und
Graden unfern der Elbe abtraten und sich zugleich verpflichteten, selbst das Schloß Ritzebüttel solle in
Fehdezeiten oder wenn es sonst die Umstände heischten, den Hamburgern offen stehen. Der Vertrag sich-
erte diese vor ferneren Feindseligkeiten, weil die Lappen dadurch in ihren räuberischen Unternehmungen
gegen die Schiffe der Stadt beschränkt wurden und ihrer Beste nicht unabhängig-mächtig blieben.
Zu dieser Veräußerung eines Theils ihres Lehngutes hatten sich die Lappen ohne Einwilligung ihres Lehns-
herrn verstanden; daher protestirte Herzog Erich der Zweite von Sachsen-Lauenburg dagegen und machte
die Sache bei Kaiser Carl dem Vierten anhängig — doch ohne Erfolg. Der Kaiser verhandelte selbst alle
Rechte und Ansprüche des Reichs; Maximilian der Erste behauptete: Carl würde das ganze römische Reich
verkauft haben, wenn er nur einen zahlungsvermögenden Käufer dazu gefunden hätte.
Im Jahr 1393 sahen sich die Hamburger genöhtigt, dem Inhalte des Vertrages gemäß, Schloß Ritzebüttel
mit reisigen Knechten bemannen zu müssen; dem widersetzten sich die Lappen; aber die Hamburger nah-
men 800 Wurst-Friesen in Sold, erstürmten das Schloß und bemächtigten sich seiner und der dazu gehö-
renden Dörfer. Besorgend, der Herzog von Sachsen-Lauendurg möge seine Ansprüche auf diese Gebiete
mit den Waffen geltend zu machen suchen, schlossen die Hamburger im Jahr 1394 einen Kaufvertrag mit
den Lappen, durch welchen diese der Stadt gegen die Summe von 2000 Mk. lübisch das Schloß Ritzebüttel
mit neun Dörfern eigenthümlich überließen. 200 Mk. bezahlten die Hamburger sogleich, die übrigen 1800
Mk. verzinseten sie jährlich mit 10 Procent, den Lappen, welche gelobten, dem Rahte und Bürgern Ham-
burg's keinen Schaden zuzufügen, und wenn sie dessen doch überwiesen würden, des Zinses verlustig zu
gehen. Im Jahre 1419 war die Kaufsumme bezahlt. Auch dieser Veräußerung fehlte die Zustimmung des
Lehnsherrn und die Hamburger mußten fürchten, daß ihnen ein Herzog von Sachsen-Lauenburg das ge-
kaufte Gebiet durch Gewalt oder Rechtsmittel wieder nähme.
Leonhard Wächter, Historischer Nachlass, 1838
Abspann
Erstveröffentlichung: cuxpedia.de
zeichnugen zum norddeutschen Küstenland. Plinius der Ältere beschreibt aus eigener Ansicht die Land-
schaft und Lebensweise seiner Bewohner. Er hatte an einer Küstenfahrt mit der Römischen Flotte teilge-
nommen, die ihn bis in die Elbmündung gebracht hatte. Bei ihm sind die Bewohner durchweg als Chauken
bezeichnet. Tacitus beschreibt eher die Einwohner selber jedoch vom Hörensagen und eher idealisiert.
Plinius der Ältere
"Im Norden haben wir den Volksstamm der Chauken gesehen, welche die großen und die kleinen heißen.
Da treibt auf ungeheurer Strecke, zwei Mal in den Abschnitten jedes Tages und jeder Nacht, unermeßlich
sich ergießend der Ocean, so daß er einen ewigen Streit der Natur zudeckt; und zweifeln möchte man, ob
das Gebiet des Landes sei, oder des Meeres. Dort sitzt ein elendes Volk auf hohen Hügeln, oder mit Hän-
den gebauten Erdhaufen (tribunalia); indem man, nach der Erfahrung der höchsten Fluth, Hütten darauf
stellt: Schiffenden gleich, wenn die Gewässer die Umgegend bedecken: Schiffbrüchigen aber, wenn sie sich
verlaufen haben; da man denn die mit dem Meere fliehenden Fische um die Wohnungen her fängt. Sie kön-
nen nicht, wie die Nachbarn, Vieh halten, noch sich von Milch nähren; können nicht einmal mit wilden Thie-
ren kämpfen, weil alles Gebüsch weit entfernt ist. Aus Schilf und Sumpf-Binsen flechten sie Stricke, um den
Fischen Netze zu stellen, und indem sie mit Händen ergriffenen Koth durch die Winde mehr, als durch die
Sonne trocknen, erhitzen sie mit Erde ihre Speisen und ihre vom Nordwinde starrenden Eingeweide Getränk
haben sie nur vom Regen, welchen sie durch Gruben aufbewahren im Vorplatze des Hauses. Und diese
Leute meinen, wenn sie jetzt von den Römern besiegt würden, in Knechtschaft zu gerathen! Fürwahr, so
ist’s: Viele verschont das Geschick zur Strafe."
"Ein anderes Wunder kommt von den Wäldern. Diese erfüllen das ganze übrige Germanien, und fügen zur
Kälte (des Klima’s) den Schatten. Die höchsten aber sind nicht fern von den genannten Chauken; vornäm-
lich um zwei Seen her. Bis an die Ufer stehen Eichen vom üppigsten Wachsthume, und durch die Wellen
untergraben, oder vom Winde getrieben, führen sie große Inseln durch die Verflechtung ihrer Wurzeln mit
sich fort, und also feststehend, schiffen sie vermöge des Geräths ihrer mächtigen Äste: so daß oft unsere
Flotten geschreckt wurden, wenn jene Inseln, wie mit Fleiß, durch die Wellen auf die Schiffs-Vordertheile der
bei Nacht vor Anker Liegenden getrieben wurden, und Letztere, rathlos, was zu thun sei, ein Seetreffen ge-
gen Bäume begannen."
Naturgeschichte, Buch 16. Kap. 1
Tacitus
"Im Norden Deutschlands der Volksstamm der Chauken, fängt an von den Friesen, und hat einen Theil des
Meeresufers inne, dehnt sich aber auch zur Seite aller vorher genannten Stämme aus, bis er sich zu den
Katten hin krümmt. So ungeheuren Länderraum besitzen nicht nur, sondern erfüllen auch die Chauken. Das
edelste Volk unter den Germanen, und welches seine Größe am liebsten durch Gerechtigkeit schützt: ohne
Begier, ohne Unbändigkeit, ruhig und zurückgezogen, rufen sie keine Kriege hervor, verwüsten nicht durch
Plünderungs- oder Raubzüge. Und das ist ihrer Tapferkeit und ihrer Kräfte bester Beweis, daß sie, den Vor-
rang zu haben, nicht durch Ungerechtigkeit erlangen. Bereit jedoch sind Allen die Waffen, und wenn es Noth
thut, das Heer, Männer und Rosse in Menge; und ruhend haben sie denselbigen Ruf."
Tacitus erwähnt hier die Chauken und die Friesen. Letzere siedelt er an der Küste an, während sich die
Chauken dahinter bis zu den Chatten, hier als Katten (Nord-Hessen) benannt, ausdehnen zwischen Rhein
und Elbe. Während sich die Friesen beständig gegen die römische Vorherrschaft gewehrt hatten, dienten
viele Chauken als Söldner unter dem römischen Feldherrn Cerialis, so wie 100 Jahre zuvor der Cherusker-
fürst Arminius, bekannt als Hermann der Cherusker.
Erst aus schriftlichen Überlieferungen der Römer wurde bekannt, dass der auch an der Unterweser siedeln-
de Stamm der germanischen Chauken oder Hauken, die auf Wurten siedelten, einige Jahre lang von Kaiser
Augustus ( um die Zeitenwende) unterworfen worden war. Wo die Chauken geblieben sind, ist unbekannt.
Wahrscheinlich haben sie sich mit den seit dem 3. Jahrhundert n. Chr. aus Holstein vordringenden Sachsen
vermischt, die hier in den nächsten Jahrhunderten die Führungsschichten bilden sollten.
Germania, Kap. 35
______________________________________________________________________________________
Friedrich Oscar Ruge
Dass die Römer sich nicht auf Rom beschränkt haben, sondern auch Germanien die Leitkultur brachten, ist
bekannt. Dass sie an der Nordseeküste und in der Elbmündung waren, ist belegt durch Plinius und Tacitus.
Dass dies keine Vermutung ist, wurde per Zufall durch einen Fund in der Elbe vor Cuxhaven belegt.
Vermerkt ist der Vorgang in Friedrich Ruges Buch `Otter und Drachen´. Ruge war zeitweise Kommandant
der Cuxhavener Minensucher während des 3. Reiches, später Adjutant Rommels als Admiral, später 1.
Inspekteur der Bundesmarine. Nach dem II. Weltkrieg Mitglied des Stadtrates der Stadt Cuxhaven.
Der Einsteller
Auf den Pfaden der Römer
“Vor vielen Jahren lief eine Minensuch-Flottille in Cuxhaven ein, das damals noch nicht fester Minensucher-
hafen war. Der Kommandeur der 4. K.W.A. (Küstenwehrabteilung, so hieß damals die M.A.A. (Marine-
Artillerie-Abteilung)), namens Schmidt, selbst alter Minensucher, nahm sich der Flottille sehr nett an. Sein
Steckenpferd war Geschichte, und er freute sich, die Tradition seiner Abteilung, wenn auch mit Lücken, bis
auf die römische Wachabteilung zurückführen zu können, die nach Tacitus noch fünf Jahre nach der Varus-
schlacht an der Mündung der Elbe postiert gewesen war.
Nach bewegtem Wochenende stach die Flottille wieder in See, oder vielmehr in die Elbe zu Minenwurfübun-
gen. Nach wenigen Tagen erhielt das Flottillenkommando von der taktischen Nummer 4. eine Kupfertafel mit
lateinischer Inschrift und folgendem Schreiben:
"An das
Kommando der 1. Minensuchflottille
Betr.: Wachübergabe der Römer an die Germanen im Jahre 14 n. Chr.
Vorg.: Äußerungen Kommandeur 4. K.W.A.
Anliegende Tafel wurde beim Minenlichten mit dem 299. Anker aus der Elbe geholt. Sie scheint nach
Cuxhaven zu gehören. Um weitere Veranlassung wird gebeten.
gez. Unterschrift"
Die mit Heringslake echt antik bronzierte Anlage, die an den Kommandeur der 4. K.W.A. weitergesandt
wurde, zeigte folgenden Text, den wir dem ob solchem Latein erschreckten Leser nachher dolmetschen
wollen:
Cras Cuxportum relinquemus,
Roman urbem revertemus.
Domine, defende nos
Contra Frisios barbaros,
Contra maris tempestates,
ne nos rapiat dirus Hades.
Germanorum milites,
Nautae atque pedites,
Hic succedent; tabulam
eis dedicamus, quam
Per futura saecula
Ad extrema tempora
In Honore habeant
Atque bene poliant.
Id. Sept. a. DCCLXCII
a. u. c.
Markus Tullius Faber
Centurio cohortis IV (ballist)
legionis XXII (maritimae)
Frei übersetzt:
Cuxhaven eben wir verließen,
wenden nun gen Rom den Kiel,
gegen diese wilden Friesen
ward die Wache uns zuviel.
O schütz uns, Herr, vor dieser Bande
noch einmal, daß die Rückfahrt klappt,
und vom stürmereichen Strande
uns nicht noch die Hölle schnappt.
Drum euch germanischen Soldaten
melden wir mit Ach ud Krach,
Matrosen und Landratten
unsre abgelöste Wach.
Und des zu Tradition und Zeichen
wir diese Tafel überreichen,
die, wenn man sie genug studiert,
in Ehren hält und blank poliert.
Im September des 767 Jahres
der Gründung Roms
Markus Tullius Schmidt
Befehlshaber des 4. Batailons
der 12. Legion (Küstenüberwachung)
Friedrich Oskar Ruge: Otter und Drachen - Lustige Treibminen auch für Landratten, 1942
______________________________________________________________________________________
Freiheit und Sicherheit der Elb-Schifffahrt
Am 1. November 1299 erwirkt Hamburg vertraglich von den Herzögen von Sachsen-Lauenburg, Johann und
Albrecht, die Sicherheit der Elb-Schifffahrt vor Übergriffe der Elbanrainer, sowie die Genehmigung zum Bau
eines Seezeichens auf der Insel Neuwerk.
Johann und Albrecht, Herzöge von Sachsen-Lauenburg, bekunden, "daß wir, indem der Rat unserer Räte
und getreuen Vasallen hinzutritt, aus reiner Freundschaft, in der wir die Hamburger Bürger umschließen,
und weil wir den Nutzen des gemeinen Kaufmanns bedenken, denselben Bürgern und allen Kaufleuten, die
das Meer bereisen, woher sie auch immer kommen, die nachfolgend aufgeschriebenen Freiheiten, die ewig
gelten sollen, gewähren.
Erstens, daß sie zum Zeichen und zur Erkennung des Hafens für alle, welche die Elbe hinauffahren zu der-
selben Stadt Hamburg oder von ihr herabfahren, auf der Insel, Nige 0 genannt, gelegen in unserem Land
Hadeln, ein Werk aus Stein oder Holz bauen, hoch, tief, breit und lang, wie es ihnen nützlich scheint, mit
Nutzung der Steine zu Altenwalde oder anderswo in unseren bestehenden Herrschaftsräumen, auf ewig frei
dauernd.
Ebenso gewähren wir ihnen, wenn ein Schiff, welche auch seine Heimat sei bei Hadeln, Wursten oder woim-
mer es in unserem Herrschaftsraum sei, aufgehalten wird, weil das Wasser oder der Wind widrig sind oder
der Grund es festhält oder irgendein Unfall geschieht, die genannten Bürger und gemeinen Kaufleute, aus
welchen Gegenden sie seien, so lange an Körper und allen Sachen sicher und unversehrt unseren Schutz
genießen, indem niemand sie angreift, bis sie ihre Sachen frei und nach ihrem Ermessen hinwegführen
können.
Wir wollen auch, daß diese Bürger und alle Kaufleute, woher auch immer sie sein, diese ewige Freiheit ge-
nießen, daß, wenn ein Schiff Schiffbruch erleidet und wenn die Güter der Schiffbrüchigen zu unsern Ländern
oder anderswohin in unseren Herrschaftsgebieten getragen oder getrieben worden sind ohne Hilfe unserer
Untertanen, die Kaufleute, die einen solchen Schiffbruch erlitten haben, ihre Güter frei hinwegführen können
und überhaupt nichts geben.
Aber wenn sie mittels ihrer Hilfe [wieder]erlangt und zum Ufer getragen worden sind, werden wir und diesel-
ben den zwanzigsten Pfennig von denselben Gütern erhalten. Und diejenigen, denen die Güter gehören,
werden ohne irgendeinen Widerspruch den übrigen Teil völlig erhalten.
Außerdem, wenn dieselben unsere Untertanen im Meer außerhalb eines Hafens, abseits von Sand und Riff
schiffbrüchige Güter finden, werden sie von diesen gleichermaßen den dritten Teil zurückbehalten, und
denjenigen, denen die schiffbrüchigen Güter zustehen, oder ihren Erben stehen die restlichen zwei Drittel
zu.
Bestandteil ist auch die Vereinbarung, daß wir veranlassen werden, daß die schiffbrüchigen Güter, ob sie im
Meer angetrieben werden oder zu den genannten Ländern, nämlich Hadeln; Wursten oder anderswohin in
unseren Herrschaftsgebieten angeschwemmt werden, unter unserer Gewalt und [unserem] Schutz über Tag
und Jahr völlig unversehrt und heil verwahrt werden. Wenn aber in der Zwischenzeit Lebende oder die Er-
ben Verstobener die schiffbrüchigen Güter beanspruchen mit Urkunden der Stadt Hamburg oder einer ande-
ren Stadt oder [eines anderen] Landes, woher auch die sie Zurückfordernden seien, sollen diese ihnen
zurückgegeben werden, wie oben vertraglich geschrieben ist. [...]"
Hamburgisches Urkundenbuch, Bd. I, Nr. CMXVIII, S. 762 f.
______________________________________________________________________________________
Erwerbung von Ritzebüttel und Bergedorf
Aus diesem Zeitraume der Verhältnißgestaltung Hamburg's: von dem Beitritt der Stadt zur deutschen Hanse
bis zur Kirchenreformation, durch Martin Luther veranlaßt — ist zuvörderst zur Anschauung zu bringen, was
die Stadt zur Erweiterung ihres Gebiets, zur Ausdehnung und Sicherung ihres Handels gethan und unter-
nommen und wie sie das red- und rechtlich Gewonnene zu Nutz und Frommen des Gemeinwesens zu meh-
ren, unablässig gestrebt habe.
Zu dem Besitz des für ihren Handelsverkehr' so wichtigen Amts Ritzebüttel kam die Stadt auf folgende Wei-
se.
Dies Amt, in der Vorzeit Schloß auch Haus Ritzebüttel genannt, gehörte mit mehrern Dörfern zum hadeln-
schen Gebiet, wie die dem Amte gegenüber liegende kleine Insel Neuwerk, wo Hamburg, mit Erlaubniß des
Herzogs Johann des Zweiten und gegen eine Vergütung im Jahre 1299 einen Leuchtthurm zur Förderung
der Schifffahrt erbauet hatte.
Die Herzoge von Sachsen-Lauenburg waren die Lehnsherren dieses Gebiets und hatten das adlige Ge-
schlecht der Lappen damit belehnt. Diese machten sich durch ihre Seeräubereien furchtbar und trotzten auf
ihr stark bevestigtes Haus, das sie gegen jeden feindlichen Angriff sicherte; besonders gefährdeten sie die
Kauffahrerschiffe der Hamburger. Diese sannen auf ein Mittel, den Frevel zu bändigen, und weil sie wußten,
daß es den Lappen, ungeachtet ihrer Räubereien, dennoch immer an Geld fehle, leiteten sie es ein, daß
ihnen die Lappen gegen ein Darlehn von 240 Mark einige Dörfer verpfändeten, im Jahr 1372 Altenwold und
Graden unfern der Elbe abtraten und sich zugleich verpflichteten, selbst das Schloß Ritzebüttel solle in
Fehdezeiten oder wenn es sonst die Umstände heischten, den Hamburgern offen stehen. Der Vertrag sich-
erte diese vor ferneren Feindseligkeiten, weil die Lappen dadurch in ihren räuberischen Unternehmungen
gegen die Schiffe der Stadt beschränkt wurden und ihrer Beste nicht unabhängig-mächtig blieben.
Zu dieser Veräußerung eines Theils ihres Lehngutes hatten sich die Lappen ohne Einwilligung ihres Lehns-
herrn verstanden; daher protestirte Herzog Erich der Zweite von Sachsen-Lauenburg dagegen und machte
die Sache bei Kaiser Carl dem Vierten anhängig — doch ohne Erfolg. Der Kaiser verhandelte selbst alle
Rechte und Ansprüche des Reichs; Maximilian der Erste behauptete: Carl würde das ganze römische Reich
verkauft haben, wenn er nur einen zahlungsvermögenden Käufer dazu gefunden hätte.
Im Jahr 1393 sahen sich die Hamburger genöhtigt, dem Inhalte des Vertrages gemäß, Schloß Ritzebüttel
mit reisigen Knechten bemannen zu müssen; dem widersetzten sich die Lappen; aber die Hamburger nah-
men 800 Wurst-Friesen in Sold, erstürmten das Schloß und bemächtigten sich seiner und der dazu gehö-
renden Dörfer. Besorgend, der Herzog von Sachsen-Lauendurg möge seine Ansprüche auf diese Gebiete
mit den Waffen geltend zu machen suchen, schlossen die Hamburger im Jahr 1394 einen Kaufvertrag mit
den Lappen, durch welchen diese der Stadt gegen die Summe von 2000 Mk. lübisch das Schloß Ritzebüttel
mit neun Dörfern eigenthümlich überließen. 200 Mk. bezahlten die Hamburger sogleich, die übrigen 1800
Mk. verzinseten sie jährlich mit 10 Procent, den Lappen, welche gelobten, dem Rahte und Bürgern Ham-
burg's keinen Schaden zuzufügen, und wenn sie dessen doch überwiesen würden, des Zinses verlustig zu
gehen. Im Jahre 1419 war die Kaufsumme bezahlt. Auch dieser Veräußerung fehlte die Zustimmung des
Lehnsherrn und die Hamburger mußten fürchten, daß ihnen ein Herzog von Sachsen-Lauenburg das ge-
kaufte Gebiet durch Gewalt oder Rechtsmittel wieder nähme.
Leonhard Wächter, Historischer Nachlass, 1838
Abspann
Erstveröffentlichung: cuxpedia.de
